2024年11月15日，筑原设计机构设计的永安渠海绵城市生态公园项目荣获IFLA AAPME AWARDS 2024分析与规划类卓越奖。
        国际风景园林师联合会(IFLA)于1948年在英国剑桥大学成立，总部设在法国凡尔塞，现有57个国家的风景园林学会是其会员。国际风景园林师联合会(IFLA)是受联合国教科文组织指导的国际风景园林行业影响力最大的国际学术最高组织。享有盛誉的 IFLA AAPME 奖是由国际景观设计师协会非洲、亚太和中东(AAPME)地区发起的全球奖项。这是一项国际景观设计和规划奖项，旨在表彰景观设计和规划的韧性，展示解决当今乃至未来世界复杂问题与挑战的努力。

 

IFLA-AAPME AWARD OF EXCELLENCE 2024:
生态水系与人文景观——永安渠海绵城市生态公园

项目区位:中国西安中央创新区
项目规模：396,200 m2
Location：Xi’an Central Innovation District，China
Landscape Area:396，200 m2

 

项目概述
Project Statement

        永安渠在历史上是市民之渠，项目试图从景观、生态健康及富饶河谷文化三大方面塑造有机可靠的城市景观系统，再现昔日永安渠的历史荣耀，促使永安渠成为未来城市生活标杆，并以此为契机助力西安中央创新区建设。
规划方案提出系统性的研究与策划，旨在通过设计师对项目的独特见解，从宏观角度阐述在低影响开发理念下对于洪水安全管理、地区水生态系统以及历史文化传承等方面的思考，为挖掘水域潜能，结合地域文化和城市功能激活城市价值提供成功经验。

The Yong‘an Canal was historically a canal for the citizens of Xi’an. The project aims to create an organic and reliable urban landscape system from three aspects: water systems, ecological health, and the rich river valley culture, restoring the historical glory of the Yong‘an Canal and making it a benchmark for future urban living, and thus supporting the construction of the Xi’an Central Innovation District（CID）.
The planning proposal puts forward systematic research and planning, aiming to provide successful experience in tapping the potential of water areas, activating urban values, and combining regional culture and urban functions through the unique insights of designers from a macro perspective under the concept of low-impact development, and exploring flood safety management, regional water ecological systems, and historical and cultural inheritance. 

 

历史上的大唐永安渠
The Yong’an Canal in the Tang Dynasty

        永安渠是隋唐“五渠”唯一专供市民使用的河渠，同时也是大唐古丝绸之路世界上最大的商业贸易区。城市规划和景观设计使得这一消失的河渠得以新生，向市民述说昔日永安渠的历史荣耀。

The Yong’an Canal was the only canal in the "Five Canals" of the Sui and Tang Dynasties dedicated to the use of citizens. It was also the largest commercial and trade area in the ancient Silk Road of the Tang Dynasty, providing a precious and superior waterfront commercial environment for merchants and travelers from various countries. Urban planning and landscape design have enabled this disappeared river to be reborn, narrating the historical glory of the Yong’an Canal to the citizens.

 

未来的丝路金融海绵水廊
The Silk Road Financial Sponge Water Corridor

        项目南北长约5公里，规划建设集“海绵生态、文化生活、科创交互”等功能于一体的丝路金融海绵水廊。设计依场地特征分为碧廊、瞳湖、商谷三段，链接融合金融办公、社区居住、文化展示、商业街区等多元功能区，并满足不同人群亲近自然、休闲游憩的生活需求。
The project is located in the core area of the Xi’an Central Innovation District, with a length of about 5 kilometers from south to north and a total land area of 39.62 hectares. It is designed to be a "sponge ecology, cultural life, and science and technology innovation" water corridor. The design is divided into three sections: River, Marsh, and Canyon, which are linked and integrated with various functional areas such as community residences, financial offices, cultural exhibitions, and commercial blocks, and meet the diverse needs of citizen for getting close to nature and leisure.

 

景观节点——值得记忆的河滨之旅
A Memorable Journey along the Canal 

        到达广场作为项目的起点，是一个大型的城市开放空间，水景将为空间提供一个引人入胜的焦点，可以容纳节日或特殊活动的聚会，可以很轻易地切换到大型聚会或活动。

At the beginning of the journey, the arrival plaza is a large urban space, where water scenes provide an attractive focal point for the space, which can accommodate festivals or special events, and easily switch to large gatherings or events.

        生态自然的绿谷河畔商业公园，天街走廊纵横交错，穿过河渠与零售盒子紧密相连。零售商店提供方便的咖啡茶饮以及舒适的户外环境，商业界面与自然河谷融为一体，进一步激活运河的生机。

The Sky Mall Plaza would have multiple connections across the canal to access the adjacent retail outlets. A series of retail stores provide  easily accessible food and refreshments, as well as a comfortable riverside environment. The commercial interface is integrated with the natural river valley, further activating the vitality of the canal.

        瞳湖，通过生物涵养与人工过滤，整个运河系统的中水和雨水能够被净化和使用；瞳湖利用场地层层跌级的丰富竖向关系，最大限度地汇聚周边场地的雨水径流，打造季节性的湿地景观，并尝试在邻近的市民中心展示它们作为文化和教育体验的一部分。

Marsh, which through biological conservation and artificial filtration, purifies and utilizes the water of the entire canal system. It makes full use of the rich vertical relationship of the site layers, maximally converges the rainwater runoff from surrounding areas, creates seasonal wetland landscapes, and attempts to showcase them as part of cultural and educational experiences in nearby civic centers.

        碧廊是北段生活社区休闲水廊。水景观随季节变化，通过海绵策略打造的雨水公园，绿色街道等连接一系列住宅区。为新城提供健康、绿色水岸环境，联系起周边城市绿带和公园，交织出中创区新城的有机生态脉络。

River is a water corridor for residential communities in the northern section. The water landscapes change with the seasons, connecting a series of residential areas through sponge strategies such as rainwater parks and green streets. Here you will experience a sense of home, peace, and tranquility, with tree-lined streets and greenery.

 

生态健康
Ecology

        保持生态健康，确保水生态环境质量是景观水系规划的首要目标。
        遵循低影响开发理念，建设城市大海绵体系。绿地模仿大自然净化水的过程，永安渠成为雨水调蓄池，尽可能地收集和利用雨水，降低径流峰值流量，并为洪水和蓄水提供调节空间。设计实现零水排放，保护和改善城市生态环境。

The primary objective in landscape water system planning is to maintain ecological health and safeguard environmental quality.
Following the concept of low-impact development, a large urban sponge system is constructed. Sponge facilities such as rain gardens, depressed green spaces, permeable pavement, and permeable sub-base are built in the project, and the greenery mimics the natural process of water purification. The Yong’an Canal becomes a rainwater storage and drainage tank, collecting and utilizing rainwater as much as possible to reduce peak flow and providing space for flood and water storage regulation. Zero water discharge, achieved to protect and improve the urban ecological environment.

        水底重构“水下森林+微生物”生态系统，旨在从根本上解决水体富营养化问题。通过土壤改良、生态驳岸构建、水下森林布置、水动力提升与水循环系统，最大限度提升水体自身免疫力和自净能力。

We reconstruct the "underwater forest + microorganisms" ecological system to fundamentally solve the problem of eutrophication of water. Through soil improvement, ecological embankment construction, underwater forest layout, hydraulic enhancement, and water cycle systems, we maximize the immunity and self-purification of the water.

 

富饶的河谷文化
Rich Canal Culture

        富有戏剧张力的河谷景观：秦岭独特的峡谷风貌赋予设计灵感，河渠、山谷、峻岭、陡壁、景池、瀑布等自然元素都将转化为场地空间与秩序的设计语言，述说着中国山水园林的古往今来与生态自然，将让人感受到来自独特峡谷地貌所带来的时间、运动和能量。

The dramatic valley landscape is inspired by the unique canyon landscape of the Qinling Mountains, where natural elements such as canals, valleys, steep ridges, lake, waterfalls, etc. are transformed into the design language of site space and order, narrating the traditional and modern landscape of Chinese garden in culture and ecological nature. You will experience the time, movement, and energy brought by the canyon landscape.

        融合峡谷河渠印记、科创丝路金融两大主题文化，通过现代多样的手法演绎区域多元新生的文化长廊，展现区域文脉与文化底蕴。
The integration of the cultural themes of the canyon imprint and Silk Road finance presents a regional and diverse cultural corridor through modern and diverse techniques, demonstrating regional heritage and cultural heritage.